Synopsis
Ten years ago soldiers broke into John’s house and killed his parents. Since
then John has lived isolated, in an imaginary world he has created, with only his
grandfather, a professor of theology.
John finds his mother again as a desperate woman enters the house to hide as well. Her son has been killed, so she has strapped dynamite to herself and is ready for an act of revenge.
But she falls under the spell of John’s return to the past, follows him there—and realizes, how atrocious is the revenge she’s planning.
She forgives and her forgiveness brings redemption, and an atmosphere of love, repentance and forgiveness envelops them.
The soldier and the woman become John’s parents. The war rages again, but they manage to escape, thus John does, finally, save his parents.
Synopsis
Ιl y a dix ans, des rebelles entrèrent dans la maison de Jean et tuèrent ses
parents. Depuis ce temps, Jean vit dans son propre monde avec son grand-père,
ex professeur.
Au jour de la seconde guerre, les mémoires se réveillent. Jean, influencé par
les théories philosophiques de son grand-père, décide de revenir dans le temps,
la nuit de l’assassinat de ses parents.Son grand-père encourage son effort et
sympathise avec lui, car il est désespéré lui aussi.Les deux situations sont
identiques.
Les échauffourées ont commencé et un soldat entre dans la maison pour
trouver abri. Jean et le Soldat vont être amenés à revivre le passé dans une
expérience unique. Le soldat regrette chaque
crime commis.
Jean voit sa mère apparaître comme un personnage désespéré réclamant de
l’aide. Son fils a été tué. Elle porte des bâtons de dynamite sur elle, prête à se
venger. Mais au contact de Jean de retour dans le passé, elle va réaliser combien
atroce est la vengeance. Elle pardonne et son pardon lui apporte la rédemption.
Les bombardements aériens ont commencé.Les deux adversaires, le soldat et
la femme, prennent Jean par la main et tous ensemble, ils se tournent vers
l’avenir sans haine. Jean est heureux et dit à son grand-père : J’ai réussi ! J’ai
sauvé mes parents !
Zusammenfassung
Vor zehn Jahren drangen Soldaten in das Haus von Johann ein und töteten
seine Eltern.
Seitdem hat sich Johann, der bei seinem Großvater, einem Professor der
Theologie, lebt,in seine eigene Welt zurückgezogen. Als ein zweiter Krieg
ausbricht, werden alte Erinnerungen wieder wach. Johann, von den
philosophischen Theorien seines Großvaters beeinflusst, beschließt, in die Zeit
unmittelbar vor der Ermordung seiner Eltern zurückzukehren.
Der Soldat bereut jedes Kriegsverbrechen, das er begangen hat. Johann
erkennt seine Mutter in der verzweifelten Frau wieder, die das Haus betritt, um
sich zu verstecken. Ihr Sohn wurde getötet; um ihn zu rächen, trägt sie
Dynamitstangen am Körper. Unter dem Einfluss von Johanns Rückkehr in die
Vergangenheit wird ihr jedoch bewusst, wie schrecklich Rache ist.
Sie verzeiht und ihr Verzeihen bringt ihr Erlösung; eine Atmosphäre der
Liebe, Reue und Vergebung breitet sich aus. Die beiden Gegner, der Soldat und
die Frau, werden zu Johanns Eltern. Der Krieg tobt weiter, aber es gelingt ihnen,
ihm zu entkommen.
Somit hat Johann letzten Endes doch seine Eltern vor dem Schlimmsten bewahrt.
Überglücklich sagt er zu seinem Großvater: Ich habe es geschafft! Ich habe meine
Eltern gerettet!
Riassunto
Dieci anni prima i soldati fecero irruzione in casa di Giovanni e uccisero i suoi
genitori. Da allora John ha vissuto isolato, in un mondo immaginario che ha
creato.
Solo con suo nonno, un professore di teologia.
Quando una seconda guerra
comincia, i ricordi riemergono.
Giovanni,
influenzato dalle teorie filosofiche e teologiche del nonno, si sente costretto a
tornare indietro nel tempo, alla notte dell'omicidio dei suoi genitori.
Suo nonno simpatizzando con lui, incoraggia il suo sforzo, poiché anche lui è
disperato.
Le due situazioni sono identiche. Gli scontri iniziano quando un soldato entra
in casa per trovare riparo. Giovanni e il soldato stanno per rivivere il passato in
un'esperienza unica.
Il soldato si pentirà di tutte le morti che
ha causato.
Giovanni trova sua madre di nuovo, nella donna disperata che entra nella sua
casa per nascondersi. Suo figlio è stato ucciso, essa con indosso una cintura di
dinamite è pronta a vendicarsi. Ma lei cade sotto l'incantesimo del ritorno di
Giovanni dal passato, lo segue e si rende conto, come è atroce la vendetta!
Lei perdona e il suo perdono porta redenzione, e un'atmosfera di amore, di
pentimento e di perdono li avvolge. Il soldato e la donna diventano i genitori di
Giovanni. La guerra infuria ancora, ma essi riescono a fuggire, così Giovanni ha,
infine, salvato i suoi genitori. Giovanni è felice e dice al nonno: ce l'ho fatta!
Ho salvato i miei genitori!
Σύνοψη
Πριν από δέκα χρόνια αντάρτες μπαίνουν στο σπίτι του Ιωάννη
και σκοτώνουν τους
γονείς του. Από τότε ο Ιωάννης ζει απομονωμένος σ’έναν δικό του φανταστικό
κόσμο μαζί με τον Παππού του, πρώην καθηγητή θεολογίας.
Με τον ερχομό του δεύτερου πολέμου οι μνήμες ξυπνούν. Ο Ιωάννης επηρεασμένος
από τις φιλοσοφικές-θεολογικές θεωρίες του Παππού του αποφασίζει να γυρίσει τον
χρόνο πίσω στην νύχτα εκείνη, την στιγμή που οι στρατιώτες μπήκαν και σκότωσαν
τους γονείς του. Στην προσπάθειά του, έχει σύμμαχο τον Παππού, ο οποίος μέσα
στην απόγνωσή του συμπάσχει με τον Ιωάννη. Οι συνθήκες είναι όμοιες με το
παρελθόν.
Έξω έχουν αρχίσει οι αψιμαχίες και ένας Στρατιώτης καταδιωκόμενος εισβάλλει στο
σπίτι για να σωθεί. Ο Ιωάννης μαζί με τον Στρατιώτη θα έχουν μια μοναδική
εμπειρία.
Θα ξαναζήσουν το παρελθόν στο παρόν.
Ο Στρατιώτης θα μετανοιώσει για τον κάθε
θάνατο που προκάλεσε και ο Ιωάννης θα
ξαναδεί την μητέρα του ζωντανή, στο
πρόσωπο μιας απελπισμένης Γυναίκας
αντάρτισσας που ψάχνει καταφύγιο. Έχουν
σκοτώσει τον γιο της και ζωσμένη πυρομαχικά ζητάει εκδίκηση. Θα ζήσει και αυτή
την παράξενη επήρεια του Ιωάννη. Θα τον ακολουθήσει στο ταξίδι του στο χρόνο
και θα συνειδητοποιήσει πόσο
αποτρόπαιη είναι η πράξη της εκδίκησης.
Θα συγχωρέσει. Η συγχώρεση θα φέρει την λύτρωση. Βρισκόμαστε σ’ έναν χρόνο
αγάπης, μετάνοιας και συγχώρεσης. Ο Στρατιώτης και η Γυναίκα
είναι οι γονείς του
Ιωάννη. Οι βομβαρδισμοί ξαναρχίζουν. Προλαβαίνουν να φύγουν.
Ο Ιωάννης έσωσε τους γονείς του!